Το κορίτσι με τα πορτοκάλια~Jostein Gaarden

Στο συγκεκριμένο βιβλίο παρακολουθούμε τον Γιαν Όλαφ και την πορεία που διαγράφει η σχέση του με το κορίτσι με τα πορτοκάλια. Η εικόνα που έχει σχηματίσει για εκείνη και η εξέλιξή της καθώς η σχέση τους αλλάζει μορφές είναι παραμυθένια και το να διαβάζεις για αυτή είναι απολαυστικό. Είναι απίστευτο το πώς ένας απλός καθημερινός άνθρωπος μπορεί να μετατραπεί σε κάτι το μεταφυσικό και μαγικό για κάποιον άλλο. Η ιστορία των δύο αυτών ανθρώπων είναι αποτέλεσμα συμπτώσεων, προσπάθειας, υπομονής, τύχης, ίσως και μοίρας. Και όλα αυτά χαρακτηρίζουν κάθε σχέση.
Η γραφή είναι πολύ όμορφη και η ιδέα με το γράμμα του πατέρα πολύ ενδιαφέρουσα. Μου άρεσε το πραγματικό "νόημα" του και το ερώτημα που τέθηκε, καθώς και όλες οι αναφορές σε παραμύθια και στους κανόνες που πρέπει να ακολουθούν οι πρωταγωνιστές, οι οποίοι,όμως συνεχώς τροποποιούνται.
Δεν έχω κάτι ουσιαστικά αρνητικό να πω, εκτός του ότι ίσως η μετάφραση είναι κάπως αδύναμη σε κάποια σημεία με αποτέλεσμα να χάνουν τη λογοτεχνικότητά τους και να σε απομακρύνουν από το πλαίσιο μυστηρίου και προσμονής.
Γενικά, δεν είναι ένα καθόλου άσχημο βιβλίο, αλλά όχι και κάτι το πολύ ιδιαίτερο και ενώ είχε πολλά να δώσει στον αναγνώστη, θεωρώ ότι δεν τα μετέφερε με μεγάλη επιτυχία. Αυτό είναι το πιο σαφές που μπορώ να πω, γιατί, ενώ δε βρίσκω λάθη, δεν εντοπίζω πράγματα που με ενθουσίασαν.